1. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Langlebige Radionuklide und Alpha-Strahler in einer Konzentration, die die Grenzwerte für kurzlebige Abfälle übersteigt.

2. Adam and Eve lived in a paradise.

Adam und Eva lebten in einem Paradies.

3. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

4. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

5. The building had adjoining rooms in which we lived.

In den Nebenräumen wohnten wir.

6. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

7. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

8. He lived in abject poverty and was prone to alcoholism.

Er war schwer übergewichtig und neigte zum Alkoholismus.

9. " Monga, in Ketagalan ( aboriginal tribe lived in Taipei ) dialect, means canoe.

Monga bedeutet " Kanu " im Ketagalan-Dialekt Regie Doze, NIU Chen-Zer

10. D.J., in my pre-alcove days, I lived like a king.

D.J., bevor ich Nischenbewohner war, habe ich wie ein König gelebt.

11. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

12. He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

Keiner beleidigte meine Gilde, als Aerys Targaryen noch lebte.

13. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

14. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

15. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

16. Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.

Seit 1963 lebte Conrad Beck abwechselnd in Rosey (Franche Comté) und in Basel.

17. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

18. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

19. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

20. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

21. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

22. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

23. While the Smiths lived in Tunbridge, the oldest children, Alvin and Hyrum, were born.

Die ersten beiden Kinder, Alvin und Hyrum, kamen zur Welt, als das Ehepaar Smith noch in Tunbridge wohnte.

24. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

Damals wohnten wir am Alki Beach, in einem Gebiet, das Bonair hieß.

25. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

26. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

27. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

28. The Kessler Motor Company was a short-lived American manufacturer of aircraft engines and automobiles.

Die Kessler Motor Company war ein kurzlebiger US-amerikanischer Hersteller von Flugmotoren und Automobilen.

29. In the aftermath Jahn lived in partnership with the literary scholar Ulla Schild (1938–1998).

In der Folgezeit lebte Jahn in Partnerschaft mit der Literaturwissenschaftlerin Ulla Schild (1938–1998).

30. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

31. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

32. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

33. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

34. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

35. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

36. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

37. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

38. Goro was the Tribal Elder of an American Indian tribe that lived on the planet Amerind .

Der Indianer Goro ist der Häuptling seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

39. Later the family left to Sweden, where they lived in Lidingö, an affluent suburb of Stockholm.

Anschließend verlegten sie ihren Wohnsitz nach Schweden, wo sie von fortan in Lidingö, einem Vorort von Stockholm, lebten.

40. Shem lived long enough to learn of what events in connection with his line of descent?

Von welchen Ereignissen, die mit seiner Geschlechtslinie in Verbindung standen, mag Sem aufgrund seiner langen Lebensdauer gehört haben?

41. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Ein Vater von vier Kindern, Jugendlichen, wohnte in einem Gebiet, das anscheinend sehr wenig Möglichkeiten der Entspannung bot.

42. In 1961, Cohen took a Yugoslavian freighter to Tangier, Morocco where he lived for four years.

1961 nahm Cohen einen jugoslawischen Frachter nach Marokko, wo er vier Jahre lang lebte.

43. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

44. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

45. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

46. When I told her my address, we learned that I lived around the corner from her family.

Ich erzählte es ihr und siehe da, ich wohnte bei ihnen um die Ecke.

47. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

48. Afghanistan's invasion was justified: that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps.

Der Einmarsch in Afghanistan - wo bin Laden lebte und die Al Kaida ihre Trainingslager unterhielt - war gerechtfertigt.

49. Many of the ammonoids lived within large, coiled chambered shells resembling those of the present-day nautilus.

Viele Ammoniten lebten in mit Kammern versehenen großen Spiralschalen — ähnlich wie es beim heutigen Perlboot oder Nautilus der Fall ist.

50. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

51. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

52. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

53. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

54. In January 1951 we lived in Fairbanks, Alaska, just 100 miles (160 km) south of the Arctic Circle.

Im Januar 1951 lebten wir in Fairbanks in Alaska – nur 160 Kilometer südlich des Polarkreises.

55. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

„Wohin sind die treuen Menschen gekommen, die gelebt haben, bevor Jesus auf der Erde war, wie Abraham und David?“

56. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

57. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

58. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

59. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

60. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

61. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

62. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

63. LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

64. Confirming what the old chroniclers said, your host will tell you that his ancestors lived by hunting and fishing.

Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

65. Experiencing this innovative active harmonic filter live makes BLUEWAVE's capabilities absolutely clear.

Die Leistungsfähigkeit von BLUEWAVE wird unmittelbar deutlich, wenn man das innovative, aktive harmonische Filter live erlebt.

66. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

67. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

68. When I was very young, I lived in seawater that was about twenty-five degrees Centigrade (77 degrees Fahrenheit).

Als ich noch sehr klein war, lebte ich in Meerwasser, das eine Temperatur von rund 25 ° Celsius hatte.

69. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Lebendgebären als Fortpflanzungsstrategie hat Vor- und Nachteile.

70. On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

71. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

72. Live streams that are trimmed in video editor will not have chat replay.

Bei Livestreams, die im Video-Editor zugeschnitten werden, ist die Chatwiedergabe nicht möglich.

73. To correct pile-up errors in measurements of short-lived radionuclides having high starting activities a numerical method was introduced.

Zur Korrektur von pile-up-Fehlern bei der Messung kurzlebiger Radionuklide mit hoher Anfangsaktivität wird ein rechnerisches Verfahren angegeben.

74. Gay Toews, an affable and hardworking sister, proved to be a fine missionary during the years she lived in Barbados.

Gay Toews, eine umgängliche und hart arbeitende Schwester, war eine ausgezeichnete Missionarin in all den Jahren, in denen sie auf Barbados lebte.

75. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

76. We now go live to news caster Alexia Cruz with resident Patty Robinson.

Reporterin Alexia Cruz spricht mit der Nachbarin Patty Robinson.

77. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

ein Verzeichnis aller verfügbaren Echtzeit-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;

78. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Wer im Rahmen seiner finanziellen Mittel lebt und Schulden meidet, kann mehr ansammeln.

79. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

80. Highgate is one of the most expensive London suburbs in which to live.

Highgate ist derzeit eine der teuersten Wohngegenden in Greater London, was die Lebenshaltung angeht.